Ergebnis 1 bis 11 von 11

Thema: Hilfe beim Übersetzen gesucht

  1. #1

    Registriert seit
    02/2012
    Alter
    51
    Beiträge
    2

    Hilfe beim Übersetzen gesucht

    Hallo,
    wer kann mir sagen, was "wann seh ich dich wieder alleine " auf russisch heißt (bitte nicht in kyrillischer Schrift) - Danke !

  2. #2

    Registriert seit
    09/2011
    Ort
    Moskau
    Alter
    62
    Beiträge
    6
    kogda ja uwischu tebja snowa

  3. #3

    Registriert seit
    02/2012
    Alter
    51
    Beiträge
    2
    vielen Dank !

  4. #4

    Registriert seit
    09/2011
    Ort
    Moskau
    Alter
    62
    Beiträge
    6
    Bitte sehr!

  5. #5

    Registriert seit
    09/2012
    Alter
    40
    Beiträge
    2
    hilfe, kann mir auch jemand beim übersetzen helfen? was bedeutet dieser text?

    У меня парень немец Так вот мы с ним спорим практически каждый день на тему "а у вас, а у нас". То есть не так. Мы всегда обсуждаем как у нас: Россия ужасна (читать коррумпирована, криминальна, бедна, тоталитарна и с большим налетом национализма-фашизма). Я же, в свою очередь, поспорить то сильно и не могу. Ну да, есть у нас все это в той или иной мере Но все же, говорю, есть у нас и множество достоинств, о чем на западе вспоминают очень редко. Вот так вот и живем При этом под все вышеописанные характеристики немцев он не подходит. Да, может чуть жаден, но это не противное сккупердяйство, а, скажем, практичность. Не пукает Подарки оценивать не станет, а примет их с искренней радостью (я сейчас не о своих подарках). И вообще, считаю, что отличается он от других немцев.
    зы. Считает, что русские слишком традиционны, особенно женщины not emancipated

  6. #6
    Avatar von Mascha
    Registriert seit
    01/2012
    Ort
    Russland, Kirower Gebiet
    Alter
    44
    Beiträge
    9

    Hallo! Mein Deutsch ist nicht so gut. Die Uebersetzung:

    Die Uebersetzung:
    "Mein Freund ist Deutsche.Wir führen den jeden

    Tag ein Streitgespraech über folgendes: "Wie in

    Deutschland und wie in Russland". Es gibt viele

    Stereotype. Wie bei uns in Russland? Er sagt:

    "Russland ist schrecklich. In Russland sind eine Korruption. Das ist ein armes, kriminelles,totalitäres Land. Und in Russland gibt es einen Faschismus und Nationalismus".Ich brauche nicht straiten. Ja, das stimmt. Meistens oder wenigstens. Doch wir (die Russe) haben viele Werte. Diese russische Werte errinern ihr euch (die Deutsche) nicht.
    Mein Freund ist etwa gierig. Aber er ist nicht geizig. Er ist praktisch. Er pupst nicht (pupsen). Mein Freund nimmt Geschenke aufrichtig entgegen (Na, er denkt nicht so "Wie kostet dieses Geschenk?"). Ich meine, dass
    er nicht eine typische Deutsche ist.
    Mein Freund meint, dass russische Frauen zu traditionell sind (sie sind nicht emanzipiert)".

    Postskriptum von Mascha:
    Ich bereue es, dass in Deutschland so schlecht über Russland gedacht wird.

  7. #7
    Avatar von Tauroggen
    Registriert seit
    03/2007
    Ort
    Nordpfälzer Bergland
    Alter
    81
    Beiträge
    411
    Zitat Zitat von Mascha Beitrag anzeigen
    Ich bereue es, dass in Deutschland so schlecht über Russland gedacht wird.
    Nein,nein, in Deutschland wird nicht generell schlecht über Russland gedacht. Meiner Erfahrung nach ist es Unkenntnis, gefördert durch die (meist amerikanische) Negativpropaganda, insbesondere gegen Herrn Putin. Es liegt deshalb viel an uns Deutschen, die wir Russland ein wenig kennen, diese Negativpropaganda gegen Russland zurückzuweisen und die Dinge richtigzustellen.

    Tauroggen

  8. #8

    Registriert seit
    09/2012
    Alter
    40
    Beiträge
    2
    danke für die hilfe. es ist sehr traurig

    kann einer mir sagen was "da ty cho pozdravlau" aus deutsch bedeutet?

  9. #9

    Registriert seit
    10/2012
    Ort
    Nowosibirsk
    Alter
    43
    Beiträge
    19
    "Да ты что, поздравляю!" means "Wow, it's a news for me! Congratulations".
    It is typically a response to someone telling about a good event in his life, like buying a new car

  10. #10
    Avatar von Mascha
    Registriert seit
    01/2012
    Ort
    Russland, Kirower Gebiet
    Alter
    44
    Beiträge
    9

    hilfe

    Zitat Zitat von Dave Beitrag anzeigen
    danke für die hilfe. es ist sehr traurig

    kann einer mir sagen was "da ty cho pozdravlau" aus deutsch bedeutet?
    da - Na, doch, wirklich,
    ty - du
    cho (Dialekt), сhto, schto - was
    pozdravlau - ich gratuliere dir

    "da ty cho pozdravlau" - doch, ich gratulire dir

  11. #11
    Avatar von Mascha
    Registriert seit
    01/2012
    Ort
    Russland, Kirower Gebiet
    Alter
    44
    Beiträge
    9
    Zitat Zitat von Dave Beitrag anzeigen
    danke für die hilfe. es ist sehr traurig

    kann einer mir sagen was "da ty cho pozdravlau" aus deutsch bedeutet?

    Ach was, meine Glückwünsche!


Ähnliche Themen

  1. Hilfe! Registrierung bei odno nicht mögliich! :-(
    Von Der Unbeugsame im Forum Sonstiges Themen und Geplauder
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 26.09.2011, 09:50

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •