Über das Werteprofil der Russen

[TGROR]

"Für die meisten Russen stehen Gerechtigkeit und Freiheit an erster Stelle..."


Interessante Aussagen im Großen & Ganzen:

Über das Werteprofil der Russen

[Sstass]

Er schreibt: "Wort wolja vermittelt, was wörtlich das Fehlen von äußeren Einschränkungen bedeutet und sehr schwer in anderen (nichtslawischen) Sprachen zu übersetzen ist."

Meiner Meinung nach hat dieses Wort drei ähnliche Bedeutungen:

1) Die Wille.
2) Die Willenskraft.
3) Die Freiheit.

Im Allgemeinen braucht die Freiheit die Kraft, aber die Russen unterscheiden diese Bedeutungen in einem bestimmten Kontext.
Also bedeutet die russische Freiheit nicht die Freiheit der Schwächen (Minderheiten usw.).

[Denis]

Was ist denn dieser bestimmte Kontext? Hier wäre etwas konkreter schon gut.

Und Deine Schlussfolgerung verstehe ich nicht.

[Sstass]

Was ist denn dieser bestimmte Kontext? Hier wäre etwas konkreter schon gut.

Hier sind einige Beispiele:

выразить волю = Willen ausdrücken
сильная воля = starke Willenskraft
волевой = willensstark
на воле = auf freiem Fuß
вольный = frei

Und Deine Schlussfolgerung verstehe ich nicht.

Wenn ein russische Wort mehrdeutige ist, sind siene Bedeutungen oft vergleichbar.
Also vergleiche ich Kraft und Freiheit. Daher haben die Schwachen kein Recht auf Freiheit. Dies gilt auch für Minderheitenrechte und Geschlechtergleichstellung.

[Lagerfeld]

. . . Wenn ein russische Wort mehrdeutige ist, sind siene Bedeutungen oft vergleichbar.
Daher haben die Schwachen kein Recht auf Freiheit. Dies gilt auch für Minderheitenrechte und Geschlechtergleichstellung.

Das gilt aber nicht nur für die russ. Sprache.
Auch in allen anderen Sprachen gibt es Worte, die mehrdeutig sind und die Bedeutungen wenigstens im entferntesten Sinne vergleichbar sind, das ist nichts Außergewöhnliches.

Z.B. das deutsche Wort "Tor", das kann ein Eingang im Sinne einer Tür sein, aber auch gleichzeitig ein Hofnarr, der auch ein Tor ist.

Im Russischen nehme man dagegen das Wort "MIR", was einmal die Welt heißt und zum Anderen Mal der Frieden, also, wo ist hier das Außergewöhnliche oder das Spezielle der russ. Sprache?

[Sstass]

Das gilt aber nicht nur für die russ. Sprache.
Auch in allen anderen Sprachen gibt es Worte, die mehrdeutig sind und die Bedeutungen wenigstens im entferntesten Sinne vergleichbar sind, das ist nichts Außergewöhnliches.

Ja, aber es ist schwieriger, über die englische Sprache zu sagen.

Im Russischen nehme man dagegen das Wort "MIR", was einmal die Welt heißt und zum Anderen Mal der Frieden, also, wo ist hier das Außergewöhnliche oder das Spezielle der russ. Sprache?

Und auch hier ist die Logik sichtbar.
Frieden ist ein normaler Zustand der Welt.
Кrieg zerstört die Welt, also ist es das Gegenteil von "MIR" in beiden Bedeutungen.