+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Roman "Tschik" von Fasil Iskander - Eine kleine Übersetzung benötigt

  1. #1

    Dabei seit
    04/2020
    Beiträge
    2

    Roman "Tschik" von Fasil Iskander - Eine kleine Übersetzung benötigt

    Hallo,

    in dem Roman "Tschik" von Fasil Iskander wird am Anfang des Kapitels "Tschiks Verteidigung"
    von einem "Ingwerbaum" gesprochen.

    Ende zweiter Absatz und Anfanger dritter Absatz:
    "... und sogar Ingwerfrüchte pflücken konnte.
    Der Ingwerbaum wuchs im Nachbarhof ..."


    Hat jemand das Original in Russisch?

    Wie wird dort der Baum benannt und wie ist die richtige
    Übersetzung, denn einen IngwerBAUM der IngwerFRÜCHTE
    hat gibt es (im botanischen Sinn) nicht.
    (Ingwer ist ja eine Wurzel.)

    Ganz herzlichen Dank für die Mühe.

    LG

  2. Nach oben   #2

    Dabei seit
    08/2016
    Ort
    Russland
    Beiträge
    58
    Das Original in Russisch von https://knigalit.ru/avtori/fazil-isk...k56353/chitat/
    "... можно было рвать ... и даже инжир. Он рос в соседнем дворе ..."

    Die Übersetzung:
    "... und sogar Feigen pflücken konnte. Der Feigenbaum wuchs im Nachbarhof ..."

    Die Wörter sind ähnlich:
    Russisch Transkription Übersetzung
    Имбирь Imbir Ingwer
    Инжир Inschir Feige
    https://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Feige


  3. Nach oben   #3

    Dabei seit
    04/2020
    Beiträge
    2
    Ganz herzlichen Dank!

    Das klärt alles!

+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. Transcript "Shenzhen, Huawei Headquarter, Universität & Cafeteria"
    Von traven im Forum Russische Sprache / Russisch lernen
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 21.02.2017, 05:27
  2. Roman "Wir Propagandisten" über Schwules Leben in Russland
    Von Arkadi im Forum Musik, Kunst und Kultur
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 09.11.2015, 23:06
  3. Spiegel-Posse: "Hells Angelas" gegen "Nachtwölfe"
    Von Bernd im Forum Allgemeines Russlandforum
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 02.05.2015, 11:53
  4. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 17.10.2014, 21:25
  5. Wohl der nächste "Supergau" - aber nicht in Russland
    Von Dagobert Duck im Forum Wirtschaft und Wissenschaft
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.10.2008, 19:31

Lesezeichen für Roman "Tschik" von Fasil Iskander - Eine kleine Übersetzung benötigt