+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

  1. #1

    Dabei seit
    08/2017
    Beiträge
    5

    Bitte um Hilfe bei Übersetzung

    Liebe Forum-Mitglieder,

    bei den Recherchen einer Familiengeschichte habe ich folgendes Dokumet erhalten. Ich kann es leider nicht lesen. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen und mir sagen was das überhaupt ist? Man sagte mir es sei wohl eine Original geburtsurkunde. Stehen da zufällig weitere Namen von Familienangehörigen drin?

    Ich würde mich riesig über Hilfe eurerseits freuen.

    Desweiteren würde ich gern folgendes wissen: Kennt jemand Seiten wo russische Soldaten des 2. Weltkrieges, welche vermisst oder verstorben sind, gelistet sind?

    Ein großes Dankeschön vorab, für die Helfer.

    Viele Grüße
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken IMG-20190906-WA0013.jpg‎  

  2. Nach oben   #2

    Dabei seit
    08/2016
    Ort
    Russland
    Beiträge
    51
    Geburtsurkunde

    Staatsbürger: Golowlew Wladimir Grigorjewitsch (Головлев Владимир Григорьевич)
    Geburtsdatum: 11.03.1942
    Geburtsort: Simferopol (Симферополь)
    Distrikt (район): -
    Region (область, край): Krim
    Republik: Ukrainische SSR
    Der Eintrag Nr.230 im Geburtenbuch ist am 13.02.1945 gemacht.

    Eltern:

    Vater: Golowlew Grigorij Michajlowitsch (Головлев Григорий Михайлович)
    Nationalität: Russe

    Mutter: Trubetskaja Natalja Wassiljewna (Трубецкая Наталья Васильевна)
    Nationalität: Russin

    Eintragungsort: das Standesamt der Stadt Simferopol (Симферополь)
    Ausstellungsort: das Archiv des Standesamtes
    Ausstellungsdatum: 01.07.1981


  3. Nach oben   #3

    Dabei seit
    08/2017
    Beiträge
    5

    Danke

    Ganz lieben Dank!

+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. Will nach Moskau auswandern bitte hilfe! :)
    Von Akica im Forum Russland-News
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.07.2019, 10:05
  2. Russisch Bitte!
    Von Maik im Forum Russische Sprache / Russisch lernen
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 25.02.2019, 14:22
  3. Hilfe bei Übersetzung
    Von Rado0815 im Forum Russische Sprache / Russisch lernen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 09.08.2018, 09:55
  4. Hilfe mit Russisch. Gegenleisung - Hilfe mit Deutsch. (kostenlos)
    Von Regmorus im Forum Russische Sprache / Russisch lernen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 16.09.2014, 19:23
  5. Bitte um Hilfe für 2-3 Anrufe
    Von scharin im Forum Deutschsprachiger Russland-Treff
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 13.11.2013, 06:29

Lesezeichen für Bitte um Hilfe bei Übersetzung