Hallo,
kann mir jemand den Ausdruck "Медовых Пришлицах" ins Deutsche übersetzen? Hier der Textzusammenhang aus Семёнов, Юлиан Семёнович, Майор "Вихрь":
— Благодарю пана.
— Не стоит благодарности.
— Пан не поляк?
— Я русский.
— Это чувствуется по вашему выговору. Вы что, из лагеря в Медовых Пришлицах?
— Нет. А какой там лагерь?
— Там живут те русские, которые ушли с немцами. Туда каждый день приходит много людей.
— А мне сказали, что этот лагерь под Рыбны...
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo
Das ist ein polnischer Ortsname: Miodowе Przyślicy.
Wahrscheinlich ist es ein Bienengarten, da es Honig- (медовое) ist.
Hallo,
zunächst vielen Dank für Deine Antwort.
Der Ort oder der Lagername muss polnisch sein, denn die Handlung des Romans spielt in Polen.
Leider konnte ich den Ort weder bei "Google" noch bei "Jandex" finden. Ist der Name richtig geschrieben?
Gruß
Theo
Es muss ein sehr kleines Dorf sein, da die Konzentrationslager geheim waren.Zitat von Theo
Und der Krieg hätte dieses Dorf zerstören können.
Ich habe nur diesen Ortsnamen in Polnisch umgeschrieben.
Die Aussprache des Wortes "Przyślicy" ist "Пшышлицы". Die Gleichheit der russischen "При-" und polnischen "Przy-" (Пшы-) ist üblich.
Hallo,
vielen Dank für Deine Erläuterung, die ich sehr plausibel finde. Ich werde die Bezeichnung "Miodowе Przyślicy" in meine Übersetzung übernehmen.
Die Übersetzung mache ich privat und nicht für irgendwelche kommerziellen Zwecke. Wenn ich damit fertig bin, werde ich sie auf meine Webseite stellen: theosander@t-online.de
Danke.
Gruß
Theo
Stimmt, im Polnischen ist das "rz" ein Doppelkonsonant und wird wie "sch" in Schule gesprochen. Ähnlich wie das "sz" in Szczecin = Stettin.
Für Deutsche nicht ganz einfach, das zu artikulieren.
Gruß vom Karl L.
Gemeinschaften
Russland-Links
Zitieren
Lesezeichen