Zeitfrage... Видишь oder увидишь?

[Haifisch]

Hallo,

ich lerne Russisch, mag die Band Agata Christie sehr gerne und möchte mir ein Tattoo stechen lassen, ein etwas abgewandeltes Zitat aus einem ihrer Lieder.

Sie singen Выпьешь море - видишь сразу небо в звёздах.

Das verwirrt mich ein bisschen, denn müsste man nach выпьешь nicht auch увидишь als Zeitform benutzen? Möchte mein Tattoo ja auf keinen Fall grammatikalisch falsch haben...

Muss es also выпьешь море - видишь звёзды heißen oder выпьешь море - увидишь звёзды?

Hoffe, jemand kann mir helfen. Viele Grüße

[Sstass]

Russische Umgangssprache ist eine sehr flexibel Sprache.
"Выпьешь - увидишь" bedeutet eher eine Bedingung (Zukunft).
"Выпьешь - видишь" bedeutet eher eine Gegenwart.

Die strenge grammatische Regeln entstanden tatsächlich nur im 18 Jahrhundert unter dem westeuropäischen Einfluss.
Siehe auch: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...8%D0%B3%D0%B8)