+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: Я не знаю wie ich das übersetzen kann?! Hilfe!

  1. #1

    Dabei seit
    07/2017
    Beiträge
    1

    Я не знаю wie ich das übersetzen kann?! Hilfe!

    Hallo Zusammen,

    Ich lerne zwar schon seit einiger Zeit Russisch, möchte aber bei der folgenden Übersetzung keine Fehler machen. Es ist Teil einer Nachricht, die ich meiner Freundin gerne zur Verlobung sagen möchte und würde mich sehr über eure Hilfe freuen.

    ENG: I love you more than anything because we talk like friends, play like kids, respect each other like husband and wife and protect each other like siblings.

    DE: Ich liebe dich über alles, weil wir reden wie beste Freunde, spielen wie Kinder, uns respektieren wie Mann und Frau und uns beschützen wie Geschwister.

    Vielen lieben Dank! Ihr würdet mir damit sehr helfen.

  2. Nach oben   #2

    Dabei seit
    08/2016
    Ort
    Russland
    Beiträge
    28

    Перевод почти как стихи

    Я люблю тебя больше всего (на свете),
    потому что мы разговариваем как друзья,
    играем как дети,
    уважаем друг друга как муж и жена
    и защищаем друг друга как брат и сестра.


+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. Поиск партнеров. Die Suche der Partner.
    Von VitaliyOd im Forum Wirtschaft und Wissenschaft
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 03.02.2018, 02:58
  2. Переезд из Германии
    Von andre12345 im Forum Russland-News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 28.08.2016, 18:51
  3. Schlagzeuger sucht Band zum Musizieren/ ударник ищет музгруппу
    Von innao2015 im Forum Stellenangebote / Geschäftskontakte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.03.2015, 14:19
  4. Kennt jemand dieses Lied aus dem Video ? "Link unten" Я ищу Песню
    Von andruha-fighter im Forum Allgemeines Russlandforum
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 10.09.2013, 14:16
  5. Zwillingskonto/близнецовый счёт
    Von Frank im Forum Stellenangebote / Geschäftskontakte
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 07.08.2013, 12:57

Lesezeichen für Я не знаю wie ich das übersetzen kann?! Hilfe!