Übersetzung eines Satzes

[marcel92]

Hallo zusammen,
ich hätte gerne folgendes auf russisch übersetzt.

„Zuviel nach links geguckt und dann nach rechts gegangen, ich fand dabei nie die Mitte“

bzw.
„Nach links geguckt und dann nach rechts gegangen, ich fand dabei nie die Mitte“

Ein Freund von mir hat es so übersetzt:
„Смотрел много на левa, но ходил потом на право. Никогда не нашёл середину“

Er meinte ich solle aber lieber nochmal jemand anders fragen da sein russisch schon etwas eingerostet ist.

Vielen Danke im voraus 🙂

[Sstass]

Смотрел налево (много), а потом ходил направо, но так и не нашёл я середину.

[Rina]

(Много) Смотрев налево и потом идя направо, я так и не нашел середину.

[Lagerfeld]

Rina, es ehrt Sie sehr, dass Sie hier auch schreiben, vielen Dank für Ihren ersten Beitrag - jedoch Sie wissen schon, dass der Fred ca 3,5 Jahre alt ist?

Lieben Gruß vom Karl L.