Russische Kriegsgefangenenakte - Übersetzung der Namen

**gustel1965** · 10.10.2015, 14:10

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung einer russischen Kriegsgefangenenakte. Hier sind die Namen der Eltern und Geschwister aufgeführt.

Kann mir jemand die handschriftlichen Eintragungen übersetzen.

Danke und viele Grüße

Andreas

Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name: Akte001.jpg
Hits: 14
Größe: 157,2 KB
ID: 1681

**altstein** · 10.10.2015, 15:26

Hallo Andreas,
werde es in den nächsten Tagen übersetzen, wenn es dir von der Zeit ausreicht.
ist noch schwierig die Nachnamen sind sehr schlecht zu lesen.
gruss Altstein

**gustel1965** · 10.10.2015, 16:00

DANKE, kein Problem - ich bin froh, wenn ich eine Lösung bekomme.

Viele Grüße

Andreas

**altstein** · 26.10.2015, 14:10

Hallo Andreas
habe die Übersetzung mit PN geschickt, hoffe das es passt war nicht einfach.
Hat deswegen etwas gedauert.
Gruss Altstein

**Grete** · 17.08.2017, 08:40

Hallo,

ich benötige ebenfalls Hilfe bei der Übersetzung einer russischen Kriegsgefangenenakte.

Kann mir jemand die handschriftlichen Eintragungen übersetzen, da ich leider der russischen Sprache nicht mächtig bin.
Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Gerne die Übersetzung als PN an mich

Danke und viele Grüße

Grete

**altstein** · 17.08.2017, 16:15

Hallo Grete,
ich schau mal wie ich in den Nächsten Tagen Zeit finde
um dir zu helfen.
Gruss Altstein

**Grete** · 13.12.2018, 16:22

Hallo Ihr Lieben,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung einer russischen Kriegsgefangenenakte.

Kann mir jemand die handschriftlichen Eintragungen übersetzen, da ich leider der russischen Sprache nicht mächtig bin.
Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Gerne die Übersetzung als PN an mich.
Ich möchte zu Weihanchten eine alte Dame glücklich machen , da sie durch die Übersetzung endlich erfährt was mit ihrem Papa damals geschehen ist...

Danke und ich wünsche eine tolle Weihnachtszeit.

Grete

**altstein** · 15.12.2018, 11:27

PDF lässt sich nicht öffnen !

**Sstass** · 15.12.2018, 19:09

Zitat von altstein

PDF lässt sich nicht öffnen !

Weil das kein PDF ist, sondern ein JPEG (JPG).
Benenne die Datei um.

**Grete** · 15.12.2018, 21:22

Hallo,

vielen Dank für den Hinweis. Ich habe die Datei nochmal umgestellt und hoffe nun, dass sie sich öffnen lässt. Über einen kleinen Hinweis wäre ich sehr dankbar und vielleicht hat ja noch jemand Lust und Zeit diese mir zu übersetzen.

Ich bendanke mich im Voraus und wünsche allen eine schöne Vorweihnachtszeit.

Herzliche Grüße

Grete