Suchen:

Art: Beiträge; Benutzer: Theo

Suchen: Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.

  1. Antworten
    5
    Hits
    258

    Beitrag anzeigen

    Hallo,
    vielen Dank für Deine Erläuterung, die ich sehr plausibel finde. Ich werde die Bezeichnung "Miodowе Przyślicy" in meine Übersetzung übernehmen.
    Die Übersetzung mache ich privat und nicht...
  2. Antworten
    5
    Hits
    258

    Медовых Пришлицах ?

    Hallo,
    zunächst vielen Dank für Deine Antwort.
    Der Ort oder der Lagername muss polnisch sein, denn die Handlung des Romans spielt in Polen.
    Leider konnte ich den Ort weder bei "Google" noch bei...
  3. Antworten
    5
    Hits
    258

    Медовых Пришлицах ?

    Hallo,
    kann mir jemand den Ausdruck "Медовых Пришлицах" ins Deutsche übersetzen? Hier der Textzusammenhang aus Семёнов, Юлиан Семёнович, Майор "Вихрь":

    — Благодарю пана.
    — Не стоит...
  4. Antworten
    2
    Hits
    183

    Das ist ja prima! Danke !

    Das ist ja prima! Danke !
  5. Antworten
    2
    Hits
    183

    СВОЙ СО СВОИМ?

    Hallo!

    Wer kann mir diese Frage sinnvoll auf Deutsch übersetzen?

    СВОЙ СО СВОИМ?

    Das ist die Überschrift eines Kapitels aus dem Roman "Siebzehn Augenblicke des Frühlings". Dabei geht es um...
  6. Antworten
    0
    Hits
    306

    Beitrag anzeigen

    Hallo!
    Habe nirgendwo das Buch: Семёнов - Семнадцать мгновений весны (Julian Semjonowitsch Semjonow, Siebzehn Augenblicke des Frühlings) auf Deutsch gefunden und deshalb begonnen, es zu übersetzen....
  7. Thema: Russische Verben

    von Theo
    Antworten
    2
    Hits
    818

    Beitrag anzeigen

    Hallo covimax,
    vielen Dank für die Liste! Die ist ja ausgezeichnet!

    Gruß
    Theo
  8. Antworten
    1
    Hits
    471

    Beitrag anzeigen

    Mein Vorschlag, keine Garantie:

    Её нет не для каво ? (кого) больше
    (Sie gibt es für den nicht mehr)

    Маргариты нет больше нету (umgangssprachlich: nicht da, nicht vorhanden)
    (Margarita ist...
  9. Thema: Russische Verben

    von Theo
    Antworten
    2
    Hits
    818

    Russische Verben

    Hallo!
    Wo findet man eine Liste mit russischen Verben, die den Akkusativ oder den Dativ verlangen?
    Kennt jemand eine Internetseite?
    Danke im Voraus!
    Gruß
    Theo
  10. Antworten
    0
    Hits
    1.019

    Lust auf russische Texte ?

    Habe nach vielen Jahren jetzt wieder angefangen, mich mit der russischen Sprache zu beschäftigen.
    Wer an russischen Texten Interesse hat, darf gern auf meiner homepage stöbern:
    ...
Ergebnis 1 bis 10 von 10